Les presses pluridisciplinaires de l'Université Grenoble Alpes

Fruit d’une enquête de longue durée effectuée par l’auteur auprès des patoisants de son village, ce livre présente un recueil de mots, de noms de lieux, d’expressions et de récits en dialecte avec leur traduction intégrale. Sous forme thématique ce premier volume envisage les domaines du milieu naturel (relief, climat, végétation, faune) et des activités agro-pastorales et forestières. Des notes historiques et ethnographiques précèdent chaque chapitre et l’ouvrage illustré de quelques photos s’achève sur un index des mots patois et des toponymes. C’est ainsi toute l’identité culturelle d’un village de montagne qui apparaît au lecteur attaché à découvrir la mémoire de cette belle vallée des Contamines-Montjoie. La richesse linguistique de l’enquête devrait intéresser les spécialistes.