Le Lait de paradis

Permanences poétiques en langue anglaise (XVIe-XIXe siècle)
Auteur·e(s) Gérard Gacon
Lettres et sciences humaines, Littératures et cultures étrangères, Culture anglo-saxonne
Cet ouvrage est une invitation à la lecture de poètes de langue anglaise.

Présentation

Les grands textes poétiques de langue anglaise témoignent d’un héritage qui traverse les siècles, fondé qu’il est sur une Tradition susceptible d’interprétations (une herméneutique) où texte et numérologie se font écho. La traduction peut également se penser dans cette perspective. L’analyse d’une vingtaine de textes illustre une démarche théorisée en première partie et précède quelques exemples de traductions en bilingue. L’ensemble doit se lire comme un itinéraire initiatique auquel nous convient de grands textes signés Sidney, Shakespeare, Marvell, Herrick, Coleridge, Wordsworth, Shelley, Poe et Carroll.

Hors collection, les derniers titres

Publié le  18 octobre 2017
Mis à jour le  20 août 2019