Le récit des aventures des amants Floire et Blancheflor a remporté un grand succès au Moyen Âge, ce dont témoigne son adaptation dans de nombreuses langues : français, bas et haut allemand, anglais, norrois, suédois, danois, néerlandais, espagnol, italien, grec. Cette intense circulation se poursuit après l'époque médiévale et il est même adapté en yiddish au XVIIIe siècle. Sont réunis ici pour la première fois quatorze extraits représentant chacune des versions médiévales conservées, ainsi que cinq extraits d’œuvres ultérieures. Les textes sont accompagnés d'une notice les situant dans leur contexte historique et culturel, ainsi que d'une traduction en français. Cette anthologie donne ainsi accès à des œuvres qui n'étaient jusqu'à maintenant disponibles que dans leur langue originale, parfois même inédites.

Sofia Lodén est chercheuse à l'Université de Stockholm et au Swedish Collegium for Advanced Study, Uppsala, Suède.

Vanessa Obry est maître de conférences en langues et littérature françaises médiévales à l'Université de Haute-Alsace (Mulhouse).

• Du Goupil nommé Reynaert
  Van den vos Reynaerde
• Voyage à travers la Cambrie & Description de la Cambrie
• Reinhart Fuchs
  Adaptation alsacienne du Roman de Renart
• Floire et Blancheflor en Europe
  Anthologie
• La Faula
  Le roi Arthur en Méditerranée
• Le Pauvre Henri, Der arme Heinrich
  Récit allemand du XIIe siècle
• Les Faits et Gestes de Robin des Bois
  Poèmes, ballades et saynètes
• Cantari arthuriens
  Romances italiennes du XIVe siècle
• Le Roman de Torec
  Roman van Torec
• Histoire d'Arthur et de Merlin
  Roman moyen-anglais du XIVe siècle