Sergueï Averintsev a été, dans l’URSS finissante, une figure de légende et une référence morale. À travers la traduction d’une sélection de ses textes, Jean-Noël Benoit nous fait découvrir une forme de dissidence peu connue en Occident, qui n’a pas cherché l’affrontement mais a simplement tourné le dos à l’idéocratie régnante et suivi une logique de retour aux sources. Cette réflexion embrasse toute l’histoire européenne, jusqu’aux questions morales liées à la désoviétisation et aux formes récentes du totalitarisme.

Sergueï Averintsev (1937-2004), philologue, historien de la culture et philosophe, est une figure marquante de la Russie des années 1970. Renouant avec le vaste héritage de la pensée russe de l’hellénisme tardif à la poésie de l’Âge d’argent, le succès de son enseignement public tout autant que ses qualités morales ont contribué à la sortie du communisme.

Jean-Noël Benoit a fait l’essentiel de sa carrière en tant qu’enseignant de lettres en France et à l’étranger. Il a ainsi vécu et travaillé en URSS dans les années 1980. Auteur de Maria Youdina, la pianiste qui défia Staline, il s’intéresse aux personnages culturellement hors norme et aux conséquences de leur engagement sur notre histoire récente. C’est à ce titre que, depuis sa rencontre avec Sergueï Averintsev en 1986, il s’attache à faire connaître en France son engagement scientifique et spirituel.

• Collection Paroles d’ailleurs
• Éditeur(s) : UGA Éditions
• Date de publication : août 2023
• Nombre de pages : 330 pages
• Langue(s) : Français
• Éditeur d'origine : UGA Éditions
• Mots-clés : Liberté ; dissidence ; totalitarisme ; intelligentsia ; poésie syriaque ; poésie ; symbolisme ; philologie ; philosophie ; christianisme ; morale ; pensée ; rationalité ; Virgile ; Mandelstam ; Brentano ; Weil ; Chesterton ; Pasternak ; Bosphore ; Euphrate ; civilisation syriaque ; chrétiens d’Orient ; lecture ; traduction ; interprétation ; culture ; culturologie ; mythologie ; icône