Ce numéro souhaite présenter, en complément des initiatives anglo-saxonnes les plus visibles en humanité numériques, des projets conduits dans un périmètre géographique et disciplinaire plus divers.
Il vise aussi à faire état des questionnements des chercheurs dans ce domaine, des solutions qu’ils ont mises en place afin de mener à bien leurs travaux et de pistes de réflexion pour l’avenir sur ce terrain encore largement exploratoire.
Il s'adresse à un public de chercheurs et d’étudiants de master et doctorat désireux de s’initier aux humanités numériques ou de diversifier leurs connaissances en matière d’utilisation du numérique en recherche SHS.

Géraldine Castel est maîtresse de conférences en civilisation britannique à l’Université Grenoble Alpes et appartient au laboratoire ILCEA4 (Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie). Elle travaille à la frontière de la science politique britannique et des humanités numériques depuis une dizaine d’années. Elle s’est formée à plusieurs outils et approches sur cette période et assure un cours d’introduction aux humanités numériques auprès d’étudiants de Master. Elle occupe depuis la rentrée 2019 une charge de mission SHS et numérique auprès du vice-président de l’UGA à Valence et du CMQ Numérique Drôme Ardèche.

Caroline Rossi est professeure des universités en traduction spécialisée à l’Université Grenoble Alpes. Elle co-dirige le Groupe de recherche en traduction spécialisée multilingue (GREMUTS) au sein de l'ILCEA4. Elle s'intéresse aux effets des transformations liées aux nouvelles technologies et outils numériques sur la traduction professionnelle comme sur la formation des traducteurs, et porte actuellement un projet européen sur l’enseignement de la traduction automatique (MultiTraiNMT). Linguiste de formation, elle articule ses travaux en traduction à une recherche en linguistique cognitive et de corpus. Éditrice en chef de la revue de l’Association française de linguistique cognitive (CogniTextes, revue de l AFLiCo) jusqu’en décembre 2019, elle est désormais présidente de l’AFLiCo.

• ILCEA n°51 / 2023
  La dimension interculturelle dans les médias numériques / Interkulturalität und digitale Medien im Spannungsfeld / The intercultural dimension in digital media
• ILCEA n° 50 / 2023
  Du seuil au refuge, le défi de l’hospitalité / Thresholds and Refuges : Hospitality as a Challenge
• ILCEA n° 49 / 2023
  Jusqu’où le regard me porte : horizons et perspectives en littérature de jeunesse
• ILCEA n° 48 / 2022
  Imaginaires apocalyptiques dans le monde hispanique contemporain : poétiques de la fin du monde depuis le XXIe siècle
• ILCEA n° 47 / 2022
  La fiction à substrat professionnel à travers le prisme de ses auteurs, ses experts, ses lecteurs et ses (télé)spectateurs
• ILCEA n° 46 / 2022
  Refuges identitaires numériques
• ILCEA n° 45 / 2022
  Femme(s) et sorcellerie en Espagne et en Italie (XVe-XVIIIe siècles)
• ILCEA n° 44 / 2021
  Peinture, identité nationale et style international en Europe autour de 1900
• ILCEA n° 43 / 2021
  Images des Amériques : fabrique, représentations, usages
• ILCEA n° 42 / 2021
  Le politiquement correct : tabous, normes, transgressions