On sait que la légende du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde a été conservée au Moyen Âge en ancien français et dans d’autres langues européennes (allemand, espagnol, italien, etc.). On la connaît aussi à travers de grands textes latins comme l’Historiaregum Britanniae (Histoire des rois de Bretagne) ou la Vita Merlini (Vie de Merlin) de Geoffroy de Monmouth. Mais on ignore généralement qu’il existe d’autres récits arthuriens du Moyen Âge qui n’existent qu’en latin. Ils concernent le roi Arthur, son neveu Gauvain et un chevalier nommé Mériadoc. Ces quatre textes émanent d’auteurs anonymes et datent du XIII^e siècle. Il s’agit d’Arthur et Gorlagon, de La véritable histoire de la mort du roi Arthur, des enfances de Gauvain et de L’histoire de Mériadoc.

• Du Goupil nommé Reynaert
  Van den vos Reynaerde
• Reinhart Fuchs
  Adaptation alsacienne du Roman de Renart
• Floire et Blancheflor en Europe
  Anthologie
• La Faula
  Le roi Arthur en Méditerranée
• Le Pauvre Henri, Der arme Heinrich
  Récit allemand du XIIe siècle
• Les Faits et Gestes de Robin des Bois
  Poèmes, ballades et saynètes
• Cantari arthuriens
  Romances italiennes du XIVe siècle
• Le Roman de Torec
  Roman van Torec
• Histoire d'Arthur et de Merlin
  Roman moyen-anglais du XIVe siècle
• Récits arthuriens en moyen néerlandais
  I. Le roman du Chevalier à la manche - II. Lancelot et le Cerf au pied blanc