L'éditeur de l'Université Grenoble Alpes

Déjà mythique de son vivant, Alexandre le Grand a inspiré au Moyen Âge une littérature foisonnante, déclinée dans des textes en latin, français et allemand mêlant inextricablement éléments épiques et romanesques. Si les principaux textes en latin et français médiéval existent en traduction française, la version allemande médiévale adaptée par le prêtre Lamprecht à partir du texte français – en grande partie perdu – d'Albéric de Besançon demeurait jusqu'ici inaccessible au public francophone. Ce volume comble ce vide, proposant la première traduction française des deux versions conservées du texte attribué à Lamprecht, précédée d'une substantielle introduction. L’Alexandre de Vorau s'interrompt à la mort du roi de Perse Darius ; la version de Strasbourg, d'abord très proche de celle de Vorau, s'en écarte progressivement avant de mener le récit jusqu'à la mort du conquérant macédonien. En donnant enfin accès à ces textes majeurs, qui ont influencé la littérature allemande jusqu'à Richard Wagner dans l'épisode des filles-fleurs du deuxième acte de Parsifal, cette édition permet au lecteur franco­phone de mieux saisir la richesse de la tradition légendaire médiévale consacrée à Alexandre le Grand.

Présentation et traduction :

• Danielle Buschinger est professeure émérite de langue et littérature allemandes à l'Université de Picardie-Jules Verne. L’essentiel de ses recherches porte sur les relations entre littérature française et littérature allemande au Moyen Âge.
• Alain Corbellari est professeur de littérature française médiévale aux universités de Lausanne et de Neuchâtel, spécialiste de l’histoire des études médiévales et de la réception du Moyen Âge dans la Modernité.
• Thérèse Robin est maître de conférences habilitée en allemand à l'INSPE-Université Paris-Est Créteil, spécialiste de l'histoire de l'allemand, de grammaire comparée des langues germaniques anciennes ainsi que de littérature médiévale.

• Collection Moyen Âge européen
• Éditeur(s) : UGA Éditions
• Date de publication : avril 2027
• Langue(s) : français
• Éditeur d'origine : UGA Éditions