L'éditeur de l'Université Grenoble Alpes

Par sa thématique « Non-humains », ce numéro interroge au travers de la traduction et de l’explication de six textes originaux les rapports entre les humains et ceux qui ne le sont pas, à quelque espèce qu’ils appartiennent. Anciens ou contemporains, en sanskrit védique, en sanskrit classique et en ourdou, les textes présentés dans ce nouveau numéro offrent à lire des extraits plus ou moins longs en langue originale et en translittération, le tout accompagné d’un ensemble de notes explicatives (grammaire, vocabulaire, contexte historique et culturel) et d’une traduction française, ainsi que d’une analyse.
Par un accès direct aux sources originales, le lecteur ira à la rencontre d’une démone chienne, traduira un charme d’endormissement des chiens de garde, découvrira les quatre âges du monde enseignés par le singe guerrier Hanumān au héros épique Bhīma, apprendra les soins aux éléphants et leur origine céleste, réfléchira au devenir d’une humanité coupée de la nature et des liens à celle-ci, et pourra en ornithologue sanskritiste user de toutes sortes de noms d’oiseaux.

Coordination du numéro : 

• Sylvain Broquet : professeur émérite à l’Université d’Aix-Marseille, membre de l’UMR 7297 TDMAM, correspondant français de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, président de l’Association française pour les études sanskrites. Spécialiste d’épigraphie sanskrite, de poésie et de poétique sanskrites, en particulier la poésie à double sens, de didactique du sanskrit, de l’histoire de l’indianisme, notamment de l’indianiste grec Dimitrios Galanos. Quelques publications : participation aux volumes de la Pléiade Somadeva, L’Océan des rivières de contes (Paris, 1997), Théâtre de l’Inde ancienne (Paris, 2007), La Geste de Rāma, poème à double sens de Sandhyākaranandin (Pondichéry, 2010), L’histoire du descendant de Raghu et des fils de Pāṇḍu, poème épique à double sens de Kavirāja (Paris, 2024), Grammaire élémentaire et pratique du sanskrit classique (Bruxelles, 2010, 2016, 2020), Chrestomathie sanskrite (Bruxelles, 2020), codirection éditoriale de Sens multiple(s) et polysémie, vol. 1, Regards d’Occident, vol. 2, Regards d’Orient (Brno, 2014), et Comme une qui entra dans la forêt bruissante. Mélanges d’indianisme en hommage à Marie-Claude Porcher (Paris, 2024).
• Amandine Wattelier-Bricout : chargée de recherches au sein du projet ERC-DHARMA au Centre d’études sud-asiatiques et himalayennes (CESAH, Aubervilliers). Spécialisée en philologie sanskrite et en études purāṇiques, elle fonde sa recherche sur l’édition critique des sources aussi bien manuscrites qu’épigraphiques et s’intéresse aux formules de protection des dons. Le projet BESTOW, « Benedictive and Exhortative Stanzas, a Thread of Officially Uttered Words » a pour objectif de cartographier et de retracer l’histoire et l’usage de ces formules.
• Carmen Spiers : maître de conférences en sanskrit à Aix-Marseille Université, membre de l’UMR 7297 TDMAM, membre associé de l’EA 2120 GREI. Spécialisation philologie et linguistique védique. Auteur de la monographie Charmes védiques. Édition, traduction et commentaire de la Paippalādasaṁhitā de l’Atharvaveda, livre 3. Avec un essai critique sur la « magie » dans l’Atharvaveda et sur l’usage rituel de ses hymnes, Pondicherry: EFEO/IFP [Collection Indologie 165].
• Julie Rocton  : chercheure indianiste associée au laboratoire TDMAM, Julie Rocton est spécialiste des traités sanskrits sur la théorie du théâtre et de la danse. Philologue et ethnographe, elle étudie également la réception des idées et des textes de l’Inde ancienne dans le monde contemporain. Ses recherches actuelles portent sur les textes des pièces narratives du répertoire de la danse bharatanāṭyam, sur la poésie et la poétique indiennes et sur la question de la martialité dans l’épopée indienne, le Mahābhārata.

Auteurs et autrices : Carmen Spiers, Georges-Jean Pinault, Sylvain Brocquet, Ronan Moreau, Farha Noor, Ève Tignol, André Couture

• Revue Agastya
• Éditeur(s) : UGA Éditions
• Date de publication : juin 2026
• Éditeur d'origine : UGA Éditions
• Mots-clés : Inde, langue indienne, traduction, Chien, meurtre, démone, ruse, remords, sommeil, Saramā, maisonnée