L'éditeur de l'Université Grenoble Alpes

Ce numéro de la revue Lidil réunit des contributions consacrées à de nouvelles approches et méthodes en linguistique contrastive. L’appel à contributions a recueilli 33 propositions de chercheurs issus d’une vingtaine de pays, ce qui souligne l’intérêt pour la problématique en France comme à l’étranger. Le numéro rassemble finalement neuf articles — quatre en français et cinq en anglais. Dans leur ensemble, ces contributions se distinguent par la diversité des couples de langues étudiés, des corpus écrits et oraux mobilisés, issus de genres variés, et des niveaux d’analyse abordés — syntaxique, sémantique, phraséologique et discursif. Elles explorent des dimensions encore relativement peu étudiées en linguistique contrastive, notamment interculturelles, socio-pragmatiques, narratologiques, traductologiques. Ce numéro met en lumière la vitalité actuelle de la linguistique contrastive. Les contributions montrent que la comparaison des langues s’ouvre désormais à une pluralité de données, de niveaux d’analyse et de phénomènes, au-delà de la seule mise en parallèle descriptive des systèmes linguistiques. Par leur originalité méthodologique et la diversité des perspectives mobilisées, elles participent ainsi au renouvellement des pratiques de comparaison et à l’élargissement de leurs champs d’application.

Coordination du numéro :

• Iva Novakova est professeure en linguistique à l’Université Grenoble Alpes et Doctor Honoris Causa de l’Université de Sofia (Bulgarie). De 2021 à 2024 elle a été directrice du Laboratoire de linguistique et de didactique des langues étrangères et maternelles (LIDILEM, UGA). Elle a publié plus de 130 travaux (articles et ouvrages) sur différents thématiques en linguistique contrastive, syntaxe, sémantique et phraséologie. Elle a dirigé deux projets ANR DFG Emolex (sur le lexique des émotions dans 5 langues européennes) et PhraseoRom (sur la phraséologie de la littérature contemporaine en français, anglais et allemand).
• Merete Birkelund est maître de conférences à l’Université d’Aarhus (Danemark) et maître de conférences associée à l’Université de Bergen, Norvège. De 2017 à 2023, elle a été directrice du programme doctoral Language, Linguistics, Communication and Cognition, Graduate School of Arts, AU. Depuis 2028, elle est présidente du corps national des examinateurs externes pour les études de français. Elle a publié plus de 120 travaux, entre autres sur la polyphonie linguistique, la négation, la traductologie, l’ironie et l’implicite.

Autrices et auteurs : Agnès Celle, Karolina Ryker, Yanka Bezinska, Ramona Kunene, Alexia Jingand, Chaeyoung Lee, Kosuke Hinai, Alexis Ladreyt, Antonio Morata, Mårten Ramnäs, Maria Mørch Dahl et Chiara Manno.

• Revue Lidil
• Éditeur(s) : UGA Éditions
• Date de publication : novembre 2026
• Langue(s) : français
• Éditeur d'origine : UGA Éditions
• Mots-clés : Linguistique, corpus, linguistique contrastive, comparaison des langues