L'éditeur de l'Université Grenoble Alpes

Le 17 novembre 2025, Jean-Noël Benoit recevra le prix de la section philosophie de l’Académie des sciences morales et politiques pour sa sélection, sa traduction du russe et sa présentation de textes Sergueï Averintsev dans Ma liberté secrète. L’histoire culturelle vue de Russie, publié dans la collection « Paroles d’ailleurs » d'UGA Éditions. Cette distinction consacre un travail qui fait revivre le questionnement, toujours actuel, sur l’identité historique de l’Europe et la transmission de son héritage culturel.

Présentation de l’ouvrage :
Sergueï Averintsev (1937-2004), philologue, historien de la culture et philosophe, est une figure marquante de la Russie des années 1970. À travers la traduction d’une sélection de ses textes, Jean-Noël Benoit fait découvrir une forme de dissidence peu connue en Occident, une résistance intérieure, non pas dans l’affrontement, mais dans un retour aux sources spirituelles et culturelles de l’Europe.
Cette réflexion, à la croisée de la philosophie, de la théologie et de l’histoire des idées, embrasse toute l’histoire européenne, jusqu’aux questions morales liées à la désoviétisation et aux formes récentes du totalitarisme.

Informations pratiques :
Titre : Ma liberté secrète
Sous-titre : L’histoire culturelle vue de Russie
Auteur : Sergueï Averintsev
Sélection de textes, traduction et présentation : Jean-Noël Benoit
Collection : Paroles d’ailleurs
Version papier : 17 € — Disponible en librairie
EAN 13 (papier) : 9782377474165
EAN 13 (numérique) : 9791042100643
​​​​​​​Lien vers la version numérique