Le croisement des savoirs, faisant appel à l'anthropologie et au comparatisme, à l'histoire des idées et des croyances religieuses (pour expliquer le symbole du tau ou celui du cochon associés au saint), à l'histoire de l'art enfin (avec le témoignage d'Huysmans sur la représentation picturale des tentations), permet de scruter cette figure-clé de la « mythologie chrétienne ». Ainsi, entre légende et mythe peut se définir, autour d'Antoine le mélancolique et l'initié, l'unité d'une tradition culturelle qui, par-delà les siècles et peut-être même les civilisations, fait dialoguer l'Orient et l'Occident, le texte et l'image, l'Antiquité, le Moyen Âge et la Modernité.

• Du Goupil nommé Reynaert
  Van den vos Reynaerde
• Reinhart Fuchs
  Adaptation alsacienne du Roman de Renart
• Floire et Blancheflor en Europe
  Anthologie
• La Faula
  Le roi Arthur en Méditerranée
• Le Pauvre Henri, Der arme Heinrich
  Récit allemand du XIIe siècle
• Les Faits et Gestes de Robin des Bois
  Poèmes, ballades et saynètes
• Cantari arthuriens
  Romances italiennes du XIVe siècle
• Le Roman de Torec
  Roman van Torec
• Histoire d'Arthur et de Merlin
  Roman moyen-anglais du XIVe siècle
• Récits arthuriens en moyen néerlandais
  I. Le roman du Chevalier à la manche - II. Lancelot et le Cerf au pied blanc